viernes, 19 de febrero de 2010

Homenaje de Ferreira Gullar a Clarice Lispector.

Morte de Clarice Lispector

Enquanto te enterravam no cemitério judeu
De S. Francisco Xavier
(e o clarão de teu olhar soterrado
resistindo ainda)
o táxi corria comigo à borda da Lagoa
na direção de Botafogo
E as pedras e as nuvens e as árvores
no vento
mostravam alegremente
que não dependem de nós.


Muerte de Clarice Lispector


Mientras te enterraban en el cementerio judío
de San Francisco Javier
(y el brillo de tu mirada soterrada
se resistía aún)
el taxi corría conmigo al borde de la Laguna
en dirección a Botafogo
Y las piedras y las nubes y los árboles
al viento
mostraban alegremente
que no dependen de nosotros

2 comentarios:

Jota dijo...

Gracias por transcribir este homenaje
=)

Verónica Cento dijo...

De nada, Jotita